Por Dirce Waltrick do Amarante
Aurora Bernardini é figura essencial no mundo literário e cultural brasileiro, seja como professora titular da Universidade de São Paulo (USP), escritora de ficção (faz uso de um pseudônimo), tradutora (verte, particularmente, do russo e do italiano) e ensaísta. Vale destacar que a professora também colabora em jornais de circulação nacional, sendo exímia resenhista. As atividades de Bernardini caminham lado a lado, pois, quase sempre, suas traduções vêm acompanhadas de paratextos de sua autoria, e ambos são frutos de discussões que ela desenvolve em sala de aula.
Como tradutora, devemos a ela a circulação entre nós de autores clássicos e experimentais, como, por exemplo, Anton Tchekhov, Velimir Khlébnikov, Marina Tsvetáeva, Daniil Kharms, Ermano Stradelli, Luigi Pirandello, Umberto Eco (Bernardini o conheceu pessoalmente).
Bernardini não deixou de lado a literatura ameríndia, participando de pelo menos uma das grandes antologias de textos de povos originários publicados no Brasil, Makunaíma e Jurupari, organizado por Sérgio Medeiros, para a qual traduziu a versão em italiano de “A lenda de Jurupari”, de Ermanno Stradelli, estudioso da língua nheengatu e da mitologia amazônica.
Parte de seu percurso acadêmico está sintetizado em dois livros de ensaios recém-publicados: O modelo americano e outros ensaios (Madamu) e Travessias literárias (Appris).
No primeiro livro, a estudiosa revisita autores da literatura ocidental, como Dante Alighieri, James Joyce e Sócrates, e temas da literatura extraocidental, como o mito do fogo, do povo Jê. O objetivo de Bernardini é fazer conexões que, como se lê na apresentação do volume, revelem “caminhos novos ou inusitados que convergem para a construção (ou a reconstrução) do Self de cada um de nós”.
O outro volume, Travessias literárias, é uma continuação do primeiro, e nele a autora discute as obras de John Donne e Oscar Wilde, entre outros, e discorre sobre a tradução, o riso, a mito e os “fundamentos da poesia”. Atenção especial é dada à ecopoesia e ao clássico A queda do céu, de Davi Kopenawa e Bruce Albert.
O ensaísta argentino Alberto Manguel, em diálogo com Dante Alighieri e David Hume, define a curiosidade intelectual como o “impulso para a busca”, aquilo que “persiste, [...], mesmo quando nos rendemos a obstáculos insuperáveis, e mesmo quando fracassamos apesar da renitente coragem e das melhores intenções”. Esse impulso definiria, a meu ver, a trajetória de Bernardini, que recentemente aceitou traduzir, em um projeto coletivo, dois longos capítulos de Finnegans Wake, obra inclassificável de James Joyce, e o primeiro episódio de Ulisses, obra mais conhecida do escritor irlandês.
Os ensaios citados mereceriam, talvez, ter sido publicados num volume único e numa edição mais bem-cuidada, que fizesse jus à importância dessa grande intelectual. Porém, tenho a impressão de que ultimamente, no Brasil, temos trocado lâmpadas antigas por novas, como na história de Aladim. Deveríamos saber, contudo, que das lâmpadas novas muitas vezes não sai gênio nenhum...
Comentarios