top of page

A CARTOGRAFIA DO INCOMENSURÁVEL

Foto do escritor: jornalbanquete
jornalbanquete
há 1 hora
5 min de leitura

Por Antônio Moura

Adentrar a poesia de Claudio Daniel é alinhar-se a uma cartografia que recusa fronteiras rígidas, preferindo o trânsito sutil entre geografias reais, históricas e místicas. Em sua nova obra, O Amor é uma Língua Estrangeira, o poeta nos convida a uma jornada de quatro movimentos aparentemente distintos, mas costurados por um fio invisível e indestrutível: a busca pela tradução do intangível e a resistência da beleza frente à ruína do humano. O título já nos adverte sobre o paradoxo central da existência — o afeto e a alteridade exigem o aprendizado de um idioma outro, uma fala que não se rende ao automatismo do cotidiano, mas que se funda no estranhamento e no encantamento.


A unidade profunda deste volume constrói-se justamente no atrito e na harmonia entre a delicadeza e a crueza, articulando-se em uma arquitetura de quatro partes que se complementam como os painéis de um políptico moderno. O Eterno Feminino — conceito introduzido por Johann Wolfgang von Goethe no encerramento de seu Fausto (1832) como uma idealidade transcendental da mulher, força motriz que nos eleva e purifica — atravessa toda a obra de forma subterrânea. Ele não surge como um mero adorno lírico, mas como o princípio integrador que conecta a delicadeza oriental, o lirismo ocidental, a tragédia contemporânea e o mistério definitivo da linguagem.


A primeira parte do livro, Imagens do mundo flutuante, instaura uma atmosfera marcadamente orientalista. Os poemas emulam o espírito e a precisão das gravuras japonesas clássicas, o ukiyo-e. Evocando mestres como Yoshida Hiroshi, Utagawa Hiroshige, Suzuki Harunobu, Katsushika Hokusai, Hasui Kawase, Hishikawa Moronobu e Kitagawa Utamaro; há aqui uma linguagem de extrema delicadeza que lembra a própria caligrafia nipônica, o ideograma, espaço onde escrita e pintura perdem seus contornos divisórios para se tornarem uma única manifestação plástica.


Focado na construção de imagens precisamente delineadas, este segmento conecta-se intimamente com as artes plásticas e o cinema por meio de um processo de colagem, corte e montagem. Claudio Daniel elabora coloridos fotogramas que remetem ao mecanismo do antigo flipbook de meados do século XIX: pequenos blocos de papel que, ao serem folheados rapidamente com o polegar, conferem vida às imagens estáticas, gerando a ilusão de movimento através de uma animação tradicional. O Eterno Feminino manifesta-se aqui na própria natureza mutável, graciosa e fugaz dessa estética — nas gueixas, nas mulheres que vêm e vão, na jovem tatuada que penteia os longos cabelos e na figura feminina "apenas pensada, pintada pelos contornos", capturando a beleza efêmera do mundo antes que ela desabe.


No segundo movimento, intitulado Personae, a obra estabelece um diálogo denso com a tradição literária mundial recente, debruçando-se de modo especial sobre poéticas fundamentais do século XX. Figuras tutelares como Radovan Ivsic, Vasko Popa, Guenádi Aigui, Paul Celan e Herberto Helder são convocadas para o tecido do poema. Cria-se, assim, uma ponte geométrica entre o Ocidente e um certo Oriente mediado pelos autores do Leste Europeu, cujas dicções carregam a marca da fratura histórica, do exílio e da transcendência secular.


No coração desta seção, em um poema dedicado aos seus 60 anos, o poeta insere um autorretrato. À moda dos pintores impressionistas, as "sombras do outro que fui e não fui, que sonhei e não sonhei" fundem-se a reboque de livros e memórias. Esse autorretrato funciona como uma autêntica tomada de posição estética e existencial: ao diluir os próprios contornos, Claudio Daniel reforça as afinidades e identificações profundas entre si próprio e os autores elencados. O Eterno Feminino transfigura-se aqui na própria "mulher-palavra", a "mulher una e múltipla", musa poética e secreta que ampara o sujeito lírico na sua busca por alteridade.


O contraste estético acentua-se drasticamente na terceira parte, Insanum bellum hominum (A insana guerra dos homens). O leitor é bruscamente arrancado da contemplação lírica para ser confrontado com um mundo caótico, violento e asfixiante. O poeta encena a opressão contemporânea por meio de personagens icônicos e macabros deste mundo autocrata e desumano, expondo em praça pública os "bufões" e "mandatários do caos" — como Donald Trump e Benjamin Netanyahu —, retratados como ogros e tiranos desprovidos de qualquer comiseração.


Frente a esse cenário de desolação e carnificina, o livro denuncia um mundo indiferente, surdo e cego à possibilidade de redenção. É aqui que o elo entre Oriente e Ocidente assume seu papel mais comovente. A poesia de Claudio Daniel resiste ao niilismo ao evocar as divindades orientais não como antagonistas culturais, mas como eixos de profunda empatia diante do desmoronamento de todos os pilares humanistas do Ocidente.


Eis que surge Kannon, a bodhisattva da compaixão e da benevolência no Budismo japonês; aquela que "escuta os gritos escuros do mundo-desmundo" e estende seus milhares de braços àquela multidão espiritual de cegos e surdos. Ao seu lado, ergue-se Kali, uma das divindades mais poderosas do hinduísmo, deusa do tempo, da destruição e do renascimento. Personificando a força criativa e destrutiva do universo (Shakti), Kali surge como a figura simbólica máxima de resistência ao avanço das atrocidades, chorando lágrimas de fúria pelas inocentes ceifadas pela guerra. O Eterno Feminino ascende, neste ponto, à sua máxima potência mística e arquetípica: a compaixão que acolhe a dor do outro (Kannon) e a justiça implacável que subverte a opressão (Kali).


A jornada poética culmina em Esqueléticas grafias. A própria nomenclatura da seção indica um despojamento radical e um mergulho definitivo nas possibilidades oníricas da escrita e no cerne mais íntimo da linguagem. Após enfrentar o ruído ensurdecedor da história e a carne dilacerada da guerra, o poema se recolhe ao osso da escrita, à lâmina da palavra despida de excessos.


Trata-se do retorno à origem do dizer, onde o deserto, a noite e o sonho se fundem à matéria verbal. O Eterno Feminino completa o seu ciclo cósmico: afastado das contingências caóticas do mundo fenomênico, ele se consolida como a "brevíssima existência" dos "lábios de mulher nua" impressos no lençol, um instante "mais vivo do que a carne rugosa do tempo". A linguagem purifica-se; a poesia vence o esquecimento.


O Amor é uma Língua Estrangeira afirma-se, portanto, como uma obra de ourivesaria e de combate. Claudio Daniel costura, com fios de seda oriental e estilhaços de ferro ocidental, um livro necessário para o nosso tempo. Ao final da leitura, compreendemos que aprender essa "língua estrangeira" cantada pelo poeta não é um luxo estético, mas a única forma possível de permanecermos humanos no escarnecer do breu.

 _____________________________________________________________________________________


Antônio Moura é poeta, escritor e tradutor nascido em Belém do Pará (1963), reside em Petrolina, Pernambuco. Tem 17 livros publicados, entre obras autorais e traduções do francês e espanhol, além de traduções de parte de sua obra para o inglês, o espanhol, o catalão e o alemão. Em 2012 o livro Rio Silêncio recebeu no Reino Unido o prêmio John Dryden, (tradução de Stefan Tobler). Moura tem sua obra traduzida e publicada em diversas revistas e antologias nacionais e internacionais em países como Inglaterra, Estados Unidos, México, Alemanha e Espanha.

 

 

 

 

 
 
 

Comentários


2022 por Paola Schroeder, Claudio Daniel, Rita Coitinho e André Dick

bottom of page