ESCUTAR ROSA: SAGARANA, LITERATURA & MÚSICA

Por Patrícia Marcondes de Barros

Antes de ser uma literatura destinada apenas à leitura, a obra de João Guimarães Rosa parece solicitar uma escuta. Há, em sua escrita, vozes e cantigas que permeiam a narrativa, aboios que acompanham o movimento da boiada, ruídos da natureza, silêncios, repetições e palavras que parecem ganhar existência própria quando pronunciadas. Em Rosa, a linguagem não se limita a representar o sertão, mas sim, recriá-lo também em sua dimensão sensível, fazendo da palavra matéria sonora e aproximando a literatura da experiência da voz.
Essa dimensão sonora não se restringe ao resultado final de sua escrita. Está presente também no próprio processo de elaboração de Sagarana, marcado por sucessivas escolhas, cortes e reelaborações. Antes de chegar à forma publicada em 1946, a obra percorreu um longo caminho de composição. As narrativas que integravam Sezão, posteriormente intitulada Contos por Viator, primeira versão da obra que viria a ser Sagarana, eram originalmente doze e revelam, em sua diversidade, o cuidadoso trabalho de construção literária realizado por Guimarães Rosa.
Entre as doze narrativas que compunham Sezão estavam O Burrinho Pedrês, inspirado em um acontecimento real; A Volta do Marido Pródigo, escrita de forma mais veloz; Duelo, longamente meditada; Sarapalha, conto pelo qual Rosa demonstrava menor apreço; Questões de Família e Uma História de Amor, posteriormente excluídas; e Minha Gente, cuja elaboração foi mais lenta. Completavam o conjunto Conversa de Bois, Bicho Mau, Corpo Fechado, sua narrativa predileta, São Marcos, uma das mais trabalhadas, e A Hora e Vez de Augusto Matraga, concebida como síntese do projeto literário que o escritor buscava realizar.
A passagem dessas doze narrativas para os nove contos que compõem Sagarana evidencia, portanto, um processo de seleção e amadurecimento de um projeto literário que não se limitava à representação temática do universo sertanejo. Ao longo desse percurso, Rosa foi construindo uma forma particular de narrar, na qual a matéria regional se articula à invenção linguística e na qual a oralidade deixa de ser apenas uma característica das personagens para alcançar a própria estrutura da prosa. A fala sertaneja, os provérbios, as cantigas, os causos, os aboios e as diferentes vozes que permeiam as narrativas passam a integrar uma linguagem que se movimenta entre o escrito e o falado, entre a página e a performance da voz.
É nesse movimento que a dimensão musical de Sagarana ganha especial relevância. A música, aqui, não deve ser entendida somente como a presença explícita de cantigas, instrumentos ou referências ao universo sonoro do sertão. Ela também se manifesta na organização das frases, na escolha das palavras, aliterações, repetições, enumerações, nos cortes sintáticos e na alternância entre aceleração e pausa. A prosa rosiana possui uma cadência própria, capaz de sugerir deslocamentos, intensificar cenas, prolongar a espera ou conferir dramaticidade à ação. O leitor é, desse modo, convidado não apenas a acompanhar o que é narrado, mas a perceber como essa narrativa soa.
Essa característica aproxima a literatura de Rosa de uma experiência que antecede a própria leitura silenciosa: a experiência de ouvir alguém contar uma história. Em seus textos, a palavra preserva algo de sua origem oral, como se carregasse consigo uma presença que se atualiza e ganha corpo quando imaginada em voz alta. Não por acaso, determinadas palavras parecem revelar toda a sua potência quando consideradas em sua dimensão sonora, no ritmo que instauram, nas ressonâncias que produzem e na capacidade de suscitar imagens por meio do próprio som. Por essa razão, falar em música em Guimarães Rosa significa ampliar o próprio conceito de musicalidade. Não se trata de procurar apenas canções dentro dos contos, mas de perceber uma escrita construída a partir de relações entre voz, ritmo, silêncio, repetição e movimento. O sertão rosiano é, nesse sentido, um espaço que se constitui também pela escuta: nele, o canto dos homens se mistura ao som dos animais, aos ruídos da paisagem, ao silêncio das esperas e à cadência das falas. A paisagem deixa de ser exclusivamente visual e passa a adquirir uma dimensão acústica, tornando-se um território de vozes e ressonâncias.
É justamente essa perspectiva que permite compreender a singularidade de Sagarana: Rosa não apenas representa um sertão povoado por sons, mas constrói, pela linguagem, um universo que também se revela pela escuta. Seus contos aproximam narrativa e canto, memória e experiência, realidade e invenção, articulando significados, ritmos, ressonâncias e vozes. A sonoridade, assim, deixa de ser mero recurso expressivo e se torna elemento constitutivo de sua criação literária.
Sagarana e a reinvenção do sertão: história, literatura e identidade nacional
As obras de Guimarães Rosa ocupam um lugar singular na literatura brasileira pela maneira como transformam a experiência do Brasil profundo, especialmente a do sertão, em matéria de linguagem, memória e invenção literária. Publicado em 1946, Sagarana surge em um momento de profundas transformações políticas e culturais, marcado pelo fim do Estado Novo (1937-1945), pela redemocratização do país, pela eleição de Eurico Gaspar Dutra e pela promulgação da Constituição de 1946. No plano internacional, a publicação ocorre no contexto imediatamente posterior ao fim da Segunda Guerra Mundial.
A obra, entretanto, havia sido gestada principalmente durante a década de 1930 e reelaborada nos anos seguintes. Essa distância entre o período de criação e o de publicação é significativa. Enquanto o Brasil avançava em direção à urbanização e à modernização, Rosa voltava seu olhar para um universo rural marcado pelo latifúndio, pelo mandonismo e pela violência, no qual formas tradicionais de sociabilidade ainda ocupavam lugar central.
Nesse sentido, Sagarana estabelece um diálogo particular com seu tempo ao trazer para o centro da literatura uma realidade que o processo de modernização tendia a deslocar para as margens: o interior do país, suas formas de vida e seus modos de expressão. Rosa retoma, assim, uma questão fundamental do Modernismo, a busca por formas próprias de representação do Brasil, mas a conduz por meio de uma elaboração estética singular.
Diferentemente de boa parte do regionalismo da década de 1930, seu universo rural não se reduz à denúncia social ou à representação pitoresca da paisagem. A cultura popular, a tradição oral e as variedades da fala sertaneja tornam-se elementos constitutivos de uma linguagem que articula experiência local e alcance universal. O sertão deixa de ser apenas cenário e passa a funcionar como espaço de elaboração de questões relacionadas à violência, ao destino, à morte, à identidade, à religiosidade, às relações de poder e à própria condição humana.
É justamente nessa reinvenção da linguagem que se encontra uma das dimensões mais férteis de Sagarana: sua relação com a música.
Musicalidade sertaneja: dos sons da natureza aos cânticos populares
Em Sagarana, a linguagem apresenta uma cadência própria, marcada por repetições, aliterações, neologismos, variações sintáticas e construções que recuperam a força da oralidade. A palavra aqui possui não apenas significado, mas também peso, duração, ritmo e sonoridade. O escritor explora as possibilidades fonéticas da língua e faz com que determinados efeitos de sentido sejam produzidos simultaneamente pelo significado e pelo modo como os vocábulos se encadeiam.
Essa característica pode ser observada de maneira particularmente evidente em O Burrinho Pedrês. No momento em que a boiada se desloca, a narrativa acumula verbos, substantivos e expressões sonoras:
Eh, boi lá!... Eh-ê-ê-eh, boi!... Tou! Tou! Tou... As ancas balançam, e as vagas de dorsos, das vacas e touros, batendo com as caudas, mugindo no meio, na massa embolada, com atritos de couros, estralos de guampas, estrondos e baques, e o berro queixoso do gado junqueira, de chifres imensos, com muita tristeza, saudade dos campos, querência dos pastos de lá do sertão... (Rosa, 2015, p.48).
A sucessão dos verbos no gerúndio, “batendo”, “mugindo”, e a acumulação de vocábulos relacionados ao movimento e ao ruído produzem uma sensação de continuidade. Termos como “estralos”, “estrondos”, “baques” e “berro” não apenas descrevem os sons da boiada: incorporam esses sons à própria materialidade da narrativa.
O efeito se intensifica quando a voz dos vaqueiros se mistura ao movimento dos animais:
Boi bem bravo, bate baixo, bota baba, boi berrando... Dança doido, dá de duro, dá de dentro, dá direito... Vai, vem, volta, vem na vara, vai não volta, vai varando...
Todo passarinh’ do mato tem seu pio diferente. Cantiga de amor doído não carece ter rompante... (Rosa, 2015, p. 48).
A recorrência dos sons consonantais, especialmente de /b/ e /d/, associada à repetição de estruturas sintáticas e à predominância de verbos curtos, imprime ao trecho uma pulsação marcada. A linguagem parece aproximar-se da fala cantada, criando um movimento que ultrapassa a dimensão semântica, articulando som, ritmo e movimento. A sucessão de palavras, as enumerações, as repetições e as diferentes denominações dos animais conferem à narrativa uma cadência que acompanha o deslocamento da boiada. O leitor não apenas compreende a marcha: ele é conduzido por seu ritmo.
A relação entre palavra e música assume outra configuração em “Minha Gente”. Nesse conto, o canto do sabiá, o violão e as referências às cantigas introduzem uma dimensão afetiva que aproxima som e memória: “Tira a barca da barreira, deixa Maria passar: Maria é feiticeira, ela passa sem molhar.” (Cantiga de treinar papagaios. Rosa, 1946, p.174).
O canto do pássaro é percebido pelo narrador como uma sequência organizada de sons, quase como se a escrita buscasse registrar uma pequena composição. A natureza, desse modo, não permanece como pano de fundo da ação: ela participa ativamente da experiência dos personagens.
Continuava, porém, a debulha de trilos dos pássaros: o patativo, cantando clássico na borda da mata; mais longe, as pombas cinzentas, guaiando soluços; e, aqui ao lado, um araçari, que não musica: ensaia e reensaia discursos irônicos, que vai taquigrafando com esmero, de ponta de bico na casca da árvore, o pica-pau-chanchã. E esse eu estava adivinhando: rubroverde, vertical, topetudo, grimpando pelo tronco da imbaúba, escorando-se na ponta do rabo também. Taquigrafa, sim, mas, para tempo não perder, vai comendo outrossim as formiguinhas tarus, que saem dos entrenós da imbaúba, aturdidas pelo rataplã. (Rosa, p.235)
O canto torna-se, nesse contexto, um dispositivo de rememoração. tambémO som não apenas pertence à paisagem mas desperta lembranças e estabelece uma ligação entre o presente da narrativa e experiências anteriores. A escuta converte-se, assim, em uma forma de acesso à memória.
Se em O Burrinho Pedrês a musicalidade se manifesta principalmente no movimento e na pulsação da linguagem, em Minha Gente ela se aproxima da memória e da afetividade.
Entre o canto, o silêncio e a narrativa oral
A dimensão musical de Sagarana não se restringe aos contos em que a musicalidade da linguagem se manifesta de modo mais evidente. Em “A Hora e Vez de Augusto Matraga”, por exemplo, a música aparece associada à criação coletiva da memória. Ao final da narrativa, após a morte de Joãozinho Bem-Bem, a população canta uma cantiga que transforma o acontecimento em relato compartilhado:
E a turba começou a querer desfeitear o cadáver de seu Joãozinho Bem-Bem, todos cantando uma cantiga que qualquer um estava inventando na horinha: Não me mata, não me mata seu Joãozinho Bem-Bem! Você não presta mais pra nada, seu Joãozinho Bem-Bem!...
Foi Deus quem mandou o bem-bemp'ra acabar com o mal... (Rosa, 2015, p.337)
O canto, inserido no encerramento da narrativa, desloca o acontecimento do âmbito individual para a memória coletiva. A morte de Joãozinho Bem-Bem e a trajetória de Augusto Matraga deixam de pertencer apenas aos personagens que as vivenciaram e passam a integrar uma espécie de memória oral da comunidade. A cantiga funciona, portanto, como mecanismo de transmissão e permanência da experiência, aproximando literatura, oralidade e tradição popular. Nesse movimento, a música não apenas acompanha a narrativa mas participa da transformação do acontecimento em memória, conferindo-lhe uma dimensão coletiva e simbólica.
Em “Sarapalha”, por sua vez, a musicalidade apresenta caráter menos explícito. Ela está presente na organização do tempo narrativo, nas repetições, nos diálogos, nos silêncios e na descrição insistente da paisagem. A narrativa parece desacelerar, acompanhando a espera e o isolamento dos personagens. Nesse caso, o silêncio também participa da composição e esta ausência de som torna-se uma forma de presença.
Já em “Corpo Fechado”, a oralidade ocupa posição central. Os causos, as crenças, os relatos e as falas dos personagens aproximam o conto da tradição do contador popular. A narrativa assume o caráter de uma experiência transmitida pela voz, em que contar significa preservar e transformar conhecimentos, crenças e acontecimentos.
Por isso, a escrita de Rosa não apenas representa um universo que possui música: ela incorpora à própria linguagem procedimentos capazes de produzir uma experiência sonora, aproximando assim, leitura e escuta. O texto escrito conserva marcas de uma voz que parece solicitar a performance, a pronúncia e o ritmo. É nesse ponto que a oralidade deixa de ser simples representação de uma fala regional e passa a constituir um princípio de composição.
Da página à canção: a permanência de Rosa na música brasileira
A musicalidade de Sagarana ultrapassa a estrutura interna dos contos. A presença de cantigas, ritmos, vozes e formas da cultura popular contribuiu para que a obra encontrasse continuidade em diferentes experiências musicais brasileiras.
Essa passagem da literatura para a música não deve ser compreendida apenas como adaptação. O que os músicos encontram na obra rosiana não são somente personagens ou histórias que podem ser transformados em letras de canção, mas também uma maneira particular de trabalhar a oralidade, a memória, a paisagem e a linguagem.
Um exemplo significativo é o trabalho do compositor mineiro Celso Adolfo, que desenvolveu o álbum Remanso de Rio Largo a partir do universo de Guimarães Rosa. A experiência estabelece um diálogo entre literatura e composição musical, aproximando personagens, narrativas e elementos da cultura popular presentes na obra rosiana.
Outro caso é o grupo Nhambuzim, responsável pelo projeto Rosário: Canções Inspiradas no Sertão de Guimarães Rosa. O grupo transforma personagens, episódios e referências do universo rosiano em canções e mobiliza ritmos associados às tradições populares do norte de Minas Gerais, como congada, moçambique, catira e folia.
Essas experiências evidenciam que a influência de Rosa sobre a música brasileira não depende exclusivamente da adaptação literal de seus textos. A literatura oferece aos compositores um repertório de imagens, personagens, vozes, ritmos e formas de representação do sertão que pode ser recriado em outras linguagens.
A permanência de Guimarães Rosa na música brasileira revela que sua obra não se encerra no contexto histórico em que foi produzida. Sua linguagem continua oferecendo possibilidades de recriação porque combina uma forte inscrição cultural do sertão mineiro, a oralidade, a tradição popular com procedimentos formais que permanecem abertos à experimentação.
Há, portanto, uma dupla dimensão na relação entre Rosa e a música. De um lado, existe a musicalidade interna da escrita, construída por ritmos, repetições, sonoridades, vozes, cantigas e silêncios. De outro, existe a apropriação musical de sua obra, realizada por compositores e intérpretes que transformam seu universo literário em novas formas de expressão.
Escutar Rosa, nesse sentido, significa reconhecer que sua obra não se limita àquilo que está escrito. É perceber o ritmo das frases, acompanhar a cadência da narrativa, ouvir as vozes dos personagens e identificar, na organização das palavras, uma dimensão que aproxima literatura e canto.
______________________________________________________________________________________
Patrícia Marcondes é historiadora, pesquisadora e professora universitária com doutorado em História pela UNESP e em Estudos Literários pela UEL. Seus estudos acadêmicos focam em temas como contracultura, imprensa alternativa, literatura marginal e movimentos culturais das décadas de 1960 e 1970.





Comentários